芝加哥网

【星岛日报記者包東宇芝城報道】周五傍晚交通尖峰時刻芝城華埠紅線地鐵站發生駭人車禍，一輛從南側高速公路出口匝道駛出的半拖掛貨櫃卡車徑直衝入對面的地鐵站岀入口，消防局發言人表示，事故造成2名婦女當場死亡，另有21人受傷送醫。

芝加哥消防局局長歐若茨科（Raymond Orozco）表示，傍晚5時20分有民衆報警説發生車輛撞入建築物的事故，3分鐘後即有7部消防車趕到事故現場。由於地鐵站不遠處就是華埠消防站，該處的消防人員立刻投入傷者的搶救。

歐若茨科説，消防部門在15分鍾內將應急方案升至第三級，共有21部消防車輛趕到現場參與急救。他表示，有兩人被發現當場死亡，另有21人受傷送醫，其中11人傷情嚴重，8人情况穩定，另有2人狀況良好。當局尚未進一步公佈死傷者的姓名及身份，不過其中有華人的幾率相當大。

位於華埠舍麥路的紅線地鐵站，橋下有一個CTA公車站，而對面的90/94及55號高速的岀入口與舍麥路正好形成T字形，顯然這部大卡車駛出出口時失去控制，沒有能够左拐或右拐，而是徑直衝入對面的火車站。

據捷運局（CTA）總裁賀伯文（Ron Huberman）表示，目前紅線地鐵羅斯福路至35街/白襪隊球場之間的服務暫時終止，華埠地鐵站並無影響行車的結構性破壞，不過岀入口的自動扶梯因撞擊而坍塌。此外，橋下原有一座公車候車亭，也被大卡車完全毀壞。

警消部門表示，整輛貨櫃卡車完全撞入車站電梯井，包括卡車司機在內的數人被困其中，目前司機幸存，而傷者中至少有5名兒童。

芝市緊急管理通訊辦公室發言人表示，伊州運輸部將對受損車站進行全面檢查評估。目前紅線地鐵何時恢復正常運營仍有待進一步確認。

包東宇攝
急救人員動用大型拖吊車，將嵌入地鐵站的貨櫃開車拖出，卡車車頭明顯損毀。

事故發生在華埠鬧市區及交通高峰時段，引起衆多市民關注。包東宇攝更多425车祸照片

芝加哥几百人集会声援2008年北京奥运
【芝加哥网胡大江编译】针对目前对北京举办夏季奥运会的抗议，星期四至少有500多人聚集在芝加哥得克森美国联邦法院外表达他们支持中国的声音。

芝加哥论坛报记者克里斯坦.克伯勒在4月25日的报道中说,广场上集会者们有几个人在舞龙，这些集会者中间许多是中国学生,他们认为西藏、人权和经济不平等问题不应该成为运动比赛的因素。

其他否定这种看法的人借西藏和中国其他地区侵犯人权的纪录为由发动抗议活动。

伊州理工学院22岁的学生赵寒路（音）说：“他们说中国没有人权的那些理由是不真实的，他们其实是在利用奥运达到他们其它的政治目的。”芝加哥市中心被上百面红色的中国旗子映亮了。一位妇女急匆匆穿过集会人群时提醒人们不要忘记中国要对1989年北京天安门流血负责，还高喊“自由西藏！”

但是，一位名叫赫德韩的中国公民说，中国人比其他人更清楚地知道政府是怎么对待他们的。她说，在中国她是一位少数民族，如果中国政府不公平的话，她就不会被允许来美国。

“中国是我们的母亲，”韩说：“我们的母亲的声誉遭受到了污辱。”

一位中国律师安娜刘说，这个集会是由当地30多个中国社团组织举办的，她希望这个集会的组织者能够提供机会欢迎美国人去中国。

照片说明:500多人聚集在美国联邦法院得克森广场呼吁西藏政治问题不应该成为奥运会的因素。照片中集会者手举的标语牌写着:“反对暴力,反对政治化”“一个世界,一个梦想” 芝加哥论坛报照片：密伯特.布朗摄影

Chinese rally in Chicago to show support for Olympics in Beijing

Chinese dragons were featured in downtown Chicago Thursday during a rally to support holding the summer Olympic Games in Beijing. (Tribune photo by Milbert O. Brown / April 24, 2008)

Following recent protests about holding the summer Olympic Games in Beijing, at least 500 people gathered outside Chicago's Dirksen U.S. Courthouse on Thursday to show support for China.
As a flowing dragon danced through the square above the heads of several people, , some advocates—many Chinese students—said political issues concerning Tibet, human rights and economic inequality shouldn't be factors in the sporting event.
Others denied the reports of human-rights violations in Tibet and other parts of China that have spurred demonstrations.
"The reasons they gave to not have it in China are not true. They're trying to use the Olympic Games for other political purposes," said Hanlu Zhao, 22, a student at Illinois Institute of Technology. As hundreds of red Chinese flags brightened the Loop, a woman quickly walked through the crowd, encouraging everyone to remember that China was responsible for the bloodshed of Beijing's Tiananmen Square in 1989. "Free Tibet!" she yelled.

But Heather Han, a Chinese citizen, said the people of China know better than anyone else how they are treated by the government. Han, who said her ethnicity makes her a minority in China, said she would not have been allowed to come to the United States if the government was oppressive.
She said the reports in the Western media have been distorted and said the Chinese people deserve an apology.
"China is our mother," Han said. "And our mother's reputation was destroyed."
Ann Liu, a Chinese lawyer , said she hoped the rally organized by more than 30 local Chinese organizations would serve to welcome Americans to China.
"We think the Olympics represent the spirit of peace and union," she said.
kkridel@tribune.com

新华社:芝加哥华人集会支奥反“藏独”

新华社记者谭树森摄
4月24日，千余名华侨华人、学生学者在美国芝加哥市中心广场举行集会，祝福北京奥运，反对“藏独”，声讨美国有限电视新闻网（CNN）歪曲报道。