芝加哥网chicagoguangzhou.com

芝加哥龙冈亲义公所专页

星岛日报：華商會籲居民商家合力保持華埠整潔形象

星岛日报：领馆官员云集侨界精英荟萃华联会举行盛大夏日野餐活动
【本报记者郑立民芝城报道】大芝加哥地区华侨华人联合会（华联会）26日在芝城北郊举行盛大夏日野餐会，除侨学各界数几家社团代表参加外，中领馆十几位领事官员也携家眷参加。黄屏总领事盛赞华联会在增加海外华人凝聚力、促进侨社团结方面作出了重要贡献。
当日野餐活动，在北郊Evanston镇的湖畔公园举行，野餐地点风景如画，绿草如茵，当日天公作美，阳光灿烂，湖畔凉风送爽。中领馆黄屏总领事，储茂明副总领事，侨务组长余海霞领事，领事樊晓东、武德民、李新杰、熊胜等十多领馆工作人员，携家眷如约而来。中领馆不仅组成了规模空前的嘉宾阵容，还特意为本次野餐赞助啤酒助兴。
本次野餐盛会，也凝聚了芝城侨界精英。协胜公会主席黄国铭、林西河堂元老林钧堂、广州协会胡大江、和统会会长王永高、龙冈亲义公所主席赵景林、海晏公所主席陈俊义、大西南同乡会会长胡晓军，清华、北大校友会，伊州理工学院（IIT）、芝加哥伊州大学（UIC）中国学生学生会代表等等，也参加了当日野餐。
华联会主席刘红，首先代表华联合同仁感谢大家的光临，刘红表示，近来芝加哥暴雨连连，而烧烤当日却是天公作美，天气宜人，她希望大家利用这个难得的机遇，尽情放松，互相交流，促进同胞友谊。华联会副主席蔡扶时随后介绍了当日到场的嘉宾，中领馆的10多位领事官员，一一同侨胞见面。
黄屏总领事表示，领馆工作人员很高兴能参加华联合举办的该次野餐，黄屏表示中领馆工作人员最近新旧接替多，他希望中领馆新任的领事们与广大侨胞，能利用该次野餐活动促进批次认识与交流。黄屏还特别赞扬了华联会在增强侨胞凝聚力，促进侨社团结等方面所作出的杰出贡献。
华联会本次野餐，得到了侨界的热情支持。林钧堂、阮伟池先生特捐助烧猪两只，大西南同乡会会长、老四川总裁胡晓军，协胜公会等社团也赞助美味可口的食物。对此，华联会主席特表示感谢。
当日食品丰盛可口，娱乐节目更是精彩纷呈。华联会同仁与中领馆官员的拔河比赛，将现场气氛推向高潮。由中领馆8位官员组成的领馆队伍，与华联会的8位干将们首先开场，哨声一响，双方你争我夺，观众喝彩加油，气氛热烈。男子组比赛之后，由中领馆家眷们组成的女子拔河队，也同华联会的女将们一比高下，双方脱了高跟鞋，挽起袖子上场，以巾帼不让须眉的气概，再次将气氛推向高潮。
精彩的拔河比赛之后，华联会还举行了令人心跳的大抽奖活动，与会嘉宾向中奖者至于热烈掌声，并合影留念，为今夏美好的夏日生活留下永久的纪念。
黄屏总领事亲自参加拔河比赛。郑立民摄

中国嵩山少林寺武僧团访问洛杉基释延举法师专程前往拜见方丈释永信大和尚
芝加哥少林寺供稿
芝加哥少林寺住持释延举法师（左）日前专程前往洛杉基拜见他的师傅中国嵩山少林寺方丈释永信大和尚（右）
芝加哥少林寺供稿
释延举法师（中）与中国嵩山少林寺武僧团总教练释延达法师（右）和释延路法师（左）合影
芝加哥少林寺供稿拔河华联会对总领馆
释延举法师与到访的少林武僧团师兄弟合影

拔河华联会对总领馆（视频）

芝加哥华联会举办野餐会
胡大江摄
华联会领导与前来出席野餐会的总领馆领导和侨领合影
左起：胡晓军、赵健航、蔡扶时、汪兴无、丘超濂、陈俊义、刘红、黄屏总领事、刘颖斌、储茂明副总领事、何振宇、栾文琦、林西河堂元老林均堂、林均堂夫人、协胜公会钟君良
胡大江摄
华联会主席刘红（左3）致辞
左起：副主席汪兴无、副主席蔡扶时、主席刘红、黄屏总领事、协胜公会主席黄国铭、名誉主席陈俊义、理事长丘超濂、储茂明副总领事
胡大江摄
黄屏总领事致辞
刘红供稿
三堂回赠烧猪
胡大江摄
顾问林卓明为大家服务
胡大江摄
黄屏总领事出席野餐会与王永高、罗青交谈
胡大江摄
黄总夫人（右2）和储副总夫人（右3）
胡大江摄
华联会副主席栾文琦一家，儿子今天要到帝坡大学报到
胡大江摄
华联会副主席郑礼光（中）与美中福建同乡会同仁出席野餐会
胡大江摄
侨胞们与总领事合影留念
胡大江摄
总领馆与华联会拔河比赛，华联会2比1胜。
胡大江摄
领事夫人们更不是侨胞对手，看来知识分子接受再教育很有必要

华联会陶醉在密歇根湖畔（钟君铭报导、摄影）

钟君铭摄
2007年8月26日大芝加哥地区华侨华人华联会（华联会）在密歇根湖畔举办野餐。许多侨社人士参加。
钟君铭摄
丰盛的食品。左为华联会理事长丘超濂
钟君铭摄
华联会名誉主席陈俊义（右）与樊晓东领事（中）交谈，指出“双十游行”的严重问题。
钟君铭摄
罗青与栾文琦
钟君铭摄
右起：协胜主席黄国铭、华联会顾问林钧堂、洪门阮伟池、协胜协办钟君良
钟君铭摄
合影
钟君铭摄
黄屏总领事发表讲话右二为副总领事储茂明
钟君铭摄
黄屏总领事请其他领事亮相
钟君铭摄
华联会主席刘红（中间）讲话
钟君铭摄
华联会蔡扶时介绍侨领和贵宾
钟君铭摄
领事馆与华联会拔河比赛
钟君铭摄
在友谊第一比赛第二的气氛中，华联会2比1赢了（黄衣者为华联会副主席刘颖斌、右为副主席蔡扶时）
钟君铭摄
陶醉在美丽的密歇根湖畔
钟君铭摄
华联会女子队与总领事馆女子队拔河比赛，后面哪位好像是老四川东主胡晓军吧？怎么跑女子队来了？
钟君铭摄
抛水球比赛
钟君铭摄
摄影照像抢镜头
2007guangzhouxiangqi 第二届广州杯中国象棋公开赛宣传广告片（视频）

星島日報芝加哥分社
敬啓者：

星島日報芝加哥分社經已於八月中旬由舊址（2161B S. China Place, Chicago, IL 60616 ）搬遷至新址辦公（2109B S. China Place, Chicago, IL 60616，華埠廣場東側），感謝您長期以來的支持，希望能与貴機構保持良好溝通与聯繫，共同服務社區大衆，創造美好未來。
敬請更新我社有關聯絡資訊。此致

誠摯祝福
星島日報芝加哥分社

Dear Sir/Madam,

Please be noted that Sing Tao Daily Chicago Office has moved from 2161B S. China Place, Chicago, IL 60616 to its new location at 2109B S. China Place, Chicago, IL 60616 (East of Chinatown Square). All phone numbers and e-mail addresses remain tha same. We hope to continue our long-term relationship with you and work together to serve our community. Thank you.

Best regards,

Sing Tao Daily Chicago Office
Phone: 312-842-3955
Fax: 312-842-3957
Office E-mail: chicago@nysingtao.com
包东宇Personal E-mail: bobbybao@nysingtao.com
2109B S. China Place,
Chicago, IL 60616
　

第三届北京杯高尔夫球联谊赛阮穗宁、徐怡分获男女总杆冠军

【星岛日报芝加哥讯】由大芝加哥地区“北京协会”和“北京商会”联合主办的第三届“北京杯”高尔夫球联谊赛，于8月19日下午在芝加哥西郊瑞柏市（Naperville Tamarack Golf Club）举行，近80位高球好手冒着细雨热情参与。经过激烈竞争，芝城著名小白球高手阮穗宁及徐怡分別以傲人成绩登上男女總桿冠軍。北京队以总分23比18战胜香港队，荣获团体冠军。
当天比赛在散布着美洲落叶松的赛场内进行，随着北京商会会长王达的一声令下，近80位参赛队员乘45部球车奔赴球场，场面壮观。球賽從下午1时左右開打，駐芝中领馆副总领事储茂明和侨务领事武德民也应邀上场揮杆竞技，比賽一直持续到6時左右才結束。
赛后颁奖仪式在芝城著名的粤菜餐厅福泰楼举行。仪式由北京协会副会长黄伟民主持，会长王达首先致词感谢总领馆储茂明副总领事及武德民领事参加本次活动，也感謝所有熱情支持北京杯球賽的朋友及赞助单位。
王达表示，本届比赛参加人数空前之多，女子17名，男子61名，共78名选手参赛，加上总领馆和比赛工作人员共有近百人参加。他也希望借此东风，推动成立“大芝加哥华人高尔夫球协会”，联合两岸三地华人交流球技、加深友谊。
储茂明在致词时以“凝聚人心、团结友情”高度赞扬北京商会成功举办本次比赛。王达和黄伟民则代表主办单位分别向储茂明、武德民、Foster & Andre公司总裁胡志强、汪国红及芝加哥华人妇女商会会长张绍萍致赠『北京杯』高尔夫球衣，感谢他们对比赛的大力支持和赞助。
当日各類獎項得獎人为：女子组总杆第一名徐怡、第二名阮白、第三名张海英、最远挥杆奖蔡宇、最新女球手奖周红；男子组总杆第一名阮穗宁、第二名刘树明、第三名柳安玉、黄伟民。男子组最远挥杆刘树明、最近推进洞奖柳安玉、最远推进洞Tommy阮、最新男球手奖赵劲夫。

北京杯高尔夫球赛全体合影。

储茂明副总领事（右）为冠军得主阮穗宁（左）頒發奖杯。（北京商会提供）

華埠廣場商聯嚴儀鳳接會長
　

　復旦校友會卸任副會長蔣家琪（左一），感謝多位校友們在聚會中熱心提供免費醫療諮詢。圖由復旦校友會提供

【世界日报芝加哥訊】芝加哥復旦校友會日前在芝加哥北郊林肯郡（Lincolnshire）北方公園（North Park）舉辦「健康、體育、藝術」夏季聚會。與會一百多位會員、會友，一起度過結合藝術與體育雙項樂趣的歡樂夏日。

校友會表示，復旦大學幾年前和上海醫科大學合併，這次芝加哥的夏季聚會，主要也同時慶祝上海醫科大學創建80周年。包括上海醫科大學五○年代畢業的校友陳崇實、六○年代畢業的校友黃士通、葉淑華、陳維杼以及踏出校門不久的毛力真等也熱情參加。其中黃士通和陳維杼，還在活動中為大家提供免費醫療諮詢。

這場聚會並提供多項藝文表演及展出，包括吳為民的「物理之美」藝術攝影展和唐錦演奏帕海貝爾的鋼琴曲「卡農」。

曾在全球華人新秀歌唱大賽中獲美中區亞軍的李翊則演唱「滿城盡帶黃金甲」主題歌「菊花台」，以及「愛很簡單」等歌曲。

晚餐食物十分豐盛，有蜜桃蝦、魚香茄子、蒙古牛、四季豆、蘑菇魚片、芥藍牛肉、各式比薩、水果等。晚餐後的抽獎活動中，周軍贏得頭獎，得到一件製作精美的景德鎮瓷器瓶。

與會者還領到剛剛出版的芝加哥復旦校友會會刊。當天也舉行交接儀式，王堅與蔣家琪兩位正、副會長，也在活動中將重任移交給新任正副會長是昱、沈燕萍。駐芝加哥中領館副總領事儲茂明、領事蔣家杰、武德民等人都出席了這場聚會。

2007-08-24

广天广地论坛：两中国学者美国印州车祸身亡另一华人教授重伤
2007年08月26日 08:43 来源：中国新闻网

驻芝加哥总领事馆安全提示
8月23日，美国印第安那州发生重大交通事故，造成我公民两死一伤。近期，美国中西部地区天气恶劣，交通事故频发。驻芝加哥总领馆郑重提请国内来美人员和广大侨胞注意交通安全。

黄屏总领事拜会芝加哥市长戴利
驻芝加哥总领事馆
8月21日，黄屏总领事拜会芝加哥市市长戴利，就中国与芝加哥双边合作事宜交换意见。
　　黄屏对戴利市长一直致力于推动发展中国与芝加哥的合作表示赞赏,强调他本人和总领馆将加强与芝加哥市政府的合作，共同推进双边互利合作关系，让更多的中国人了解芝加哥、了解美国中西部地区，并为办好2009年“中国年”提供必要协助。黄屏还介绍了北京奥运会筹备情况，并欢迎戴利明年去北京观看奥运比赛。

　　戴利对黄屏来芝履新表示祝贺，称芝市政府将与各方通力合作，办好2009年芝加哥“中国年”，以促进美国中西部和中国的相互投资，增进美国民众对中国历史和文化的了解。
　　总领馆政治新闻组组长张惠勋领事、廖元翠领事陪同拜会。

黄屏总领事拜会伊利诺州联邦众议员柯克
驻芝加哥总领事馆
　　8月22日，黄屏总领事拜会伊利诺州联邦众议员、众院“美中工作小组”共同主席柯克，双方就中美联合反恐、经贸合作、推广汉语教学等问题深入交换意见。

　　柯克欢迎黄屏来芝加哥履新，并表示他支持中美关系持续稳定发展，努力推动美国国会增加对中国的了解和支持，减少双方的误解与分歧。他还表示支持芝加哥戴利市长大力推广汉语教学以及在2009年举办芝加哥“中国年”。
　　黄屏感谢柯克拨冗会见，对他在众院发起成立“美中工作小组”以及为促进中美关系所作的贡献表示赞赏。并表示愿意和他及其办公室加强工作联系，共同推进中美在经贸、反恐、文化、汉语教学等领域的交流与合作。黄屏还欢迎柯克本月再次访华，并预祝他访问成功。
　　总领馆政治新闻组组长张惠勋领事、纪志远领事陪同拜会。

黄屏总领事会见伊利诺州联邦众议员比恩
驻芝加哥总领事馆
8月22日，黄屏总领事会见伊利诺州联邦众议员比恩，双方就中美经贸合作、中国产品质量等问题深入交换意见。
黄屏表示，中美关系发展良好, 经贸合作越来越密切, 两国已举行两次战略经济对话，双方合作前景广阔。关于中国产品质量问题，黄屏强调中国政府重视产品质量，中国出口商品质量有保障，出口到美国的商品合格率达98%以上。中国是发展中国家，个别企业出现产品质量问题难以避免，中方对客观批评持欢迎态度，但对以偏概全、恶意炒作的做法坚决反对。黄屏还欢迎比恩访问中国，表示愿提供一切必要协助。
比恩认为中美关系稳定健康发展非常重要，中国经济发展迅速，美国科技发达，加强双边经贸合作有利于实现互利双赢。比恩表示，她将在适当的时候访问中国，感受中国经济的发展，了解她选区公司的在华经营情况。
总领馆政治新闻组组长张惠勋领事、廖元翠领事陪同会见。

芝加哥华语论坛、芝加哥网联合举办欢迎欢送总领馆新闻领事晚宴
胡大江供稿
前排左起：劳洁梅、廖元翠、纪志远、陈爱玲、王娅萍，后排左起：张大卫、胡大江、钟君铭、张惠勋、刘卫国。
【芝加哥网】8月23日晚芝加哥华语论坛和芝加哥广州网联合在南华埠圣龙轩餐馆举行欢迎中国驻芝加哥总领馆政治新闻组廖元翠领事、欢送纪志远领事晚宴，总领馆政治新闻组组长张惠勋也应邀出席。芝加哥华语论坛出席晚宴的有社长张大卫，记者刘卫国、陈爱玲、王娅萍，芝加哥广州网出席晚宴的有站长胡大江、记者钟君铭、容荫宁、劳洁梅。廖领事曾就职于中国外交部新闻司、中国驻纽约总领馆，她是新闻界的资深人士。

星岛日报：伊州移難民權益聯盟呼吁國會通過 “美夢法案”

廣州會聯誼吃得不亦樂乎

廣州協會會長容蔭寧（前排右三）、副會長徐婕雯（右二）為「食在廣州」野餐\活動準備了豐盛美食，前排右六為駐芝中領館總領事黃屏。【圖由廣州會提供】
【世界日报芝加哥訊】芝加哥廣州協會上周末在西郊泰華納公園（Ty Warner Park）舉行「2007食在廣州夏令野餐會」，大雨未能澆熄大家的興致，在豐盛美食與精采表演中，一百多人度過了一個愉快的周末。
野餐會當日，雖然大雨陣陣，但仍有上百民眾參加，中國駐芝加哥總領事館總領事黃屏也偕僑務組長余海霞等人出席，並推崇這項活動的聯誼功能。
當天的燒烤食品豐富多樣，包括咖哩魚蛋串、白灼有頭蝦、串燒牛肉串、豉油皇銀芽炒河粉、滷水蜜汁雞翼等，吃得大家不亦樂乎。
廣州協會會長容蔭寧感謝大家對廣州協會的支持，副會長徐婕雯則宣布廣州協會即將舉辦的9月9日「廣州杯中國象棋比賽」、9月22日的大型中秋慶祝活動。
黃屏也應廣州協會常務理事勞潔梅之邀，帶頭跳起交誼舞，與會者也紛紛響應。當日表演節目還包括芝加哥少林寺教練釋恒龍及其弟子表演虎拳等少林功夫等。

下面视频是由“新亚电视网”播出节目

芝加哥少林寺师徒为广州协会野餐活动助兴表演（视频）

七僑團聯歡三燒烤爐飄香
　

七会办野餐侨社渐团结（芝加哥网钟君铭图文报导）

钟君铭提供
协胜公会、洪门致公堂、安良工商会、促统会、海外交流协会、五邑同乡会、美亚协会，在2007年8月19日在芝加哥BUNKERHILL野餐公园，共同举办野餐活动。

钟君铭摄
准备工作开始

钟君铭摄
劳洁梅女士和黄女士调沙律

钟君铭摄
协胜主席黄国铭热烈欢迎华联会副主席刘颖斌

华联会主席刘红野餐不忘搞团结——邀请社区人士参加华联会下星期的野餐活动。在这次野餐，华联会还带来了一只大烧猪。

钟君铭摄
书法家书写“德高望重”

右起：协胜公会外交罗青、协胜顾问林惠明、华联会常务理事赵景林、促统会前会长梁元钧

钟君铭摄
洪青体育会舞狮助兴

钟君铭摄
黄屏总领事发表讲话

钟君铭摄
余海霞领事和芝加哥广州网胡大江、侨联顾问朱庆龙

钟君铭摄
等待中奖

钟君铭摄
左起洪门梁元均、协胜林惠明、统促会阮伟池、洪门林卓明、右为洪门主席马森柱

钟君铭摄
“芝加哥华语论坛”记者张大卫野餐不忘搞业务，对侨务组长余海霞领事采访

钟君铭摄
部分烧烤人员

钟君铭摄
右一黄婉玲、右二朱庆龙、左一胡大江帮助烧烤

钟君铭摄
协胜公会协办钟君良在烧烤

钟君铭报导并提供图片
看，华联会捐出的烧猪很抢手

芝加哥少林寺师徒为广州协会野餐活动助兴表演（视频）

——最紧要开心！最紧要有得食有得玩！
美国芝加哥广州协会2007《“食在广州”夏令野餐会》
【芝加哥网劳洁梅报道】美國芝加哥廣州協會《2007年“食在廣州”》夏令野餐會于八月十八日在芝加哥西郊WESTMONT，Ty WERNER PARK公園舉行。來自各地的鄉親、朋友約三百多人參加，在這個環境美麗、設備一流的公園歡棸一堂，除亨受各式各樣燒烤、美食和鄉親特製的點心外，還有芝加哥少林寺的功夫表演助兴和卡拉ok、舞會和游戲。
胡大海摄
黄屏总领事携夫人、儿子出席广州协会夏令野餐会与协会同仁合影
黃屏總領事夫婦(后排右.第五笫六)、僑務組長余海霞領事(后排右第八)、芝加哥協會會長容蔭寧(右三)副會長徐婕雯(右二)
常務理事胡大江(左一)伍立強(后排左三)吳國勛(左二)關澗源(后排左五)徐毅強 (左三) 理事李浩南(前排左一)胡妙容(前排右五) 首屆會長勞潔梅(前排右三)東北協會會長楊維(前排右三)副會長李暢(右一)
胡珍妮摄
黄屏总领事和会长容荫宁、副会长徐婕雯、常务理事劳洁梅、关涧源、伍立强、徐毅强、吴国勋一起切烧猪。
胡珍妮摄
总领事主刀分烧猪，為夏令野餐會帶來了歡樂。

胡大江摄
芝加哥少林寺教练释恒龙及弟子表演少林功夫。精彩的表演帶來熱烈的掌聲，讚口不絕。

胡大江摄
副会长徐婕雯（左2）和赵穗珍为乡亲们分食品。

理事胡妙容和陳太.伍太忙了一整天. 做了很多精美的點心;.糯米糕. 迷你砵仔糕. 香滑馬碲糕.巧手雞旦糕等.美食當前客人不知從何下手. 只好勞煩徐婕雯.和JENNIFER來邦忙了

胡珍妮摄

胡珍妮摄
关涧源夫妻档同心合力準備好炒河粉

胡大江摄
副会长徐婕雯主持活动。副會長徐婕雯講話:介紹廣州協會近期活動.九月十五舉行第二屆廣州杯中國象棋比宙. 九月二十二日在華埠廣場舉行的賀中秋活動. 廣州協會負責表演“花轎娶親”節目.希望全体會員報名參加演出.九月初由巴比仔為廣州會會員的青少年輔導中英文. 還有學中文班. 國畫班等

胡大江摄
黄屏总领事讲话

胡大江摄
广州协会会长容荫宁讲话:希望大家要玩得開心，食得開心，明年的燒烤