广天广地论坛

紫光中文输入法
乘风汉语 学中文
chinese pronunciation

纽约举行国际移民文化大游行　华裔队伍声势浩大 2006年06月25日 16:38 　　6月24日，纽约举行国际移民文化大游行，其中华裔队伍声势浩大。图为中国驻纽约副总领事旷伟霖与纽约侨领在主席台上挥舞五星红旗。(中新社/龚文谟 摄) 　　中新社纽约六月二十四日电 (记者 谭宏伟) 一年一度的国际移民文化大游行二十四日在纽约曼哈顿举行，不同族裔的人们展示各自的文化风采。其中，华裔的队伍依然声势浩大，传统节目表演吸引路人驻足观看。 　　主办方国际移民基金会表示，希望通过每年的移民文化大游行，使在美国的各族裔能够展示其祖国文化民俗之美，彼此认识，增进理解。雨中进行的这次移民文化大游行，已是第二十一届。在时下全美关注移民法改革问题的背景下，今年的主题为“争取无身份移民合法化”。各移民团体期望借助移民大游行这个舞台，展现不同的文化魅力，展示移民不可忽视的力量。 　　在长长的游行队伍中，来自中国、玻利维亚、越南、秘鲁、埃及等数十个不同族裔的团体或欢歌舞蹈、或服饰展现、或花车装饰尽情展示各自不同的文化风采。其中，华人华侨组成的方阵人数最多、声势最为浩大，约有近千名华人华侨参加了这次游行，舞龙舞狮、秧歌腰鼓、京剧服饰、民族服装这些传统节目在飘扬的五星红旗下和高亢的乐曲中非常引人注目。 　　国际移民基金会于一九八六年发起这项游行活动，目的是纪念自由女神像竖立一百周年。国际移民文化大游行现已发展成为一年一度的展示移民对美国多元文化贡献的舞台。

2006、6、21

GRAND VILLA HOTEL

This hotel locates in the scenery beautiful of Guangzhou Lujing lake breeze scenic area,
the adjacent Luhu lakegolf club and the Luming hotel, this hotel is the integration
dining, the guest room, sauna, the Kara OK nightclub to one body 
botanical garden subject type hotel.

Address: The Guangzhou Lujing Road (neighbor Luhu bakes field, Luming hotel) At the
time may ride the public transportation vehicle arrives Lujing Road station、Hengfu
Road Chinese medicine second hospital stantion、or Hengzhigang station、then 
alights about 500 meters arrive.Telephone: 83501818; 83506688
优惠特价：星期一至五早茶8.8折，每日一特价点心
（小点：3.8，中点：6，大点8，特点：10，顶点：12，超点：15），免茶位。
饭市有13.8的豉油皇乳鸽，每斤9.5的钳鱼。（只限露天茶吧和大厅）


白云山位于广州北郊约15公里处，史称“南越第一山”。由三十多座山峰组成，面积28平方公里， 主峰摩星岭 ，海拔382米， 峰顶常有白云飘绕，故名白云山。
白云山是广州著名的风景游览区，名胜古迹众多，历代都是羊城八景之一。白云山分为山顶、 黄婆洞、麓湖三个风景区，景色以山顶风景区为冠。山上现存古迹有蒲涧，相传为秦代郑安期筑室 隐居之所；九龙泉，相传发现于秦代，均有二千余年历史。近的有明代歌女张二乔墓，世称百花冢。
清代黑旗军的刘永福所书“虎”字刻石，形如活虎盘立。还有滴水岩、白云晓望、白云晚看、天南 第一峰、明珠楼、水月阁等景。其中“白云晚望”前临绝壁，凭栏远眺，珠江如带，羊城景色尽收眼底。

夏令营报到信息更新通知

与广州市侨办就具体相关信息落实后，现更新通知如下：
本会承接的2006中国寻根之旅夏令营
营地：北京市昌平小汤山镇九华山庄
7月16日在北京报到的联系人：
国务院侨务办公室联系人：宁东明 电话：01064612582
广州市侨务办公室文宣处处长陈耿凡 电话：手机13073070092

各位自行前往北京营地报到的营员，请届时与以上人士联系，告知他们，你是属于广州市侨办、美国芝加哥广州团的 营员，请咨询他们如何
抵达营地与我们会合。

美国芝加哥广州协会会长胡大江

2006、6、18

2006中国寻根之旅夏令营（美国芝加哥广州团）首次聚会

与会部分营员合影 前排左起：领队胡大江、胡珍妮、胡绮玲、冼荣欣、胡大海、领队容音宁
后排左起：赵成权、赵俊聪、领队关涧源、关宝庆、家长关宗勇、容晓雯、黎沛楠

芝加哥市庆祝建立姐妹城市50周年活动

美中华联参加芝加哥市庆祝建立姐妹城市50周年活动 会长梅国忻（左）（胡大江摄）

前排就座的是姐妹城市委员会全体委员，华裔委员赵淑芬（左2） （胡大江摄）

华裔委员赵淑芬在中国工业品摊位前（胡大江摄）

徐卫红在中国工业品摊位接待顾客（胡大江摄）

来自俄国的老太太们演唱《莫斯科郊外的晚上》（胡大江摄）

赵淑芬委员介绍上海杂技演出（胡大江摄）

乌克兰民族舞蹈欢快而又浪漫，健康而又美丽。（胡大江摄）


中新通訊﹕瑞典王室將隨“哥德堡號”仿古船訪華

中国和平统一促进会副秘书长王冀军（左）向美国芝加哥广州协会会长胡大江赠送中国和统会会徽锦旗。
海外部部长姜南扬（右）

欢迎“加州中国语言教学研究中心”网站加盟本网
罗豪才会见美芝加哥侨团　感谢侨胞支持中国发展
2006年06月12日 17:16
　　
华声报北京讯(记者　谢萍)：6月12日，全国政协副主席罗豪才在钓鱼台国宾馆会见了以邱
超濂为团长的大芝加哥地区华侨华人联合会访问团一行。

　　国务院侨办副主任刘泽彭等会见时在座。

希林UIC中文学校2006夏季班今天开课了！

希林UIC中文学校

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营最新信息：
全体4000名夏令营营员在北京期间将集体入住昌平小汤山九华山庄

喜爱读书者的福音

芝加哥地区今年最大的旧书展销“Brandeis Used Book Sale 2006”将于
本月10日至18日在Skokie的Old Orchard购物商场的西边停车场举办,共有
四十万册旧书供喜爱读书的人选购。最后的两天17和18日，许多书只需要
10美分就可以买到。Call(847) 724-9715 

Opening Night
Sat. June 10,  6pm-10pm, $5.00donation

Free Admission
Sun. June 11- Sun. June 18

Hours
Sun. June 11, 10am-9pm
Mon. June 12-Thurs. June 15 11am-8pm
Fri. June 16 11am-5pm

Bargan Weekend
Sat. June 17 6pm-10pm
Sun. June 18 11am-5pm

欢迎加州首府Sacramento市“红舞鞋艺术学校”网站加盟本站链接。谢谢张小婷 校长对美国芝加哥广州协会和本站的支持。

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
人民大会堂

　　人民大会堂位于北京天安门广场西侧，是中国全国人民代表大会开会的地方，
也是中国国家领导人和中国人民群众举行政治、外交活动的场所。



The People's Congress Hall flanks the western side of Tian'anmen Square.
 Constructed in 1959, it's over 40 metres high, which a floor space of
171800 square metres, when it is in session. The grest hall has numerous
conference rooms, banquet halls, and reception areas, many of vast size:
the major confernce hall accommodates 10000 people and the huge 
banquet hall can seat 5000.
参观人民大会堂
2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
天安门城楼

Tian'anmen, "天安門", literally means "Heaven Peace Gate", and is normally translated as  "The Gate of Heavenly Peace".

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
颐和园

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
the Forbidden City 故宫








芝加哥市政府举办纪念建立姐妹城市50周年活动

6月5日的开幕式上，美国芝加哥广州协会会长、美国东北华人协会顾问胡大江被选为中华人民
共和国国旗护旗手。
（梁敏育摄）
纪念活动在市政府戴立中心广场举行，从6月5日至6月9日，每天上午10时至下午3时，安排各国
民族文艺演出和工艺品和食品摊位，让人们领略各国风貌。美国芝加哥广州协会会长胡大江经营
的东方艺术中心负责中国工艺品摊位展销。
芝加哥共与24个国家的25个城市结成姐妹城市，与中国结成的姐妹城市是上海和沈阳两个城市。
Chicago Sister Cities International
Toronto, Canada; Vilnius, Lihuania; Warsaw, Poland; Hamburg, Germany; Kyiv, 
Ukraine; Lucerne,Switzerland; Mexico City, Mexico; Milan, Italy; Moscow, Russia; 
Osaka, Japan; Paris, France; Petach Tikva, Israel; Prague, Czech Republic; 
Shanghai, China; Gothenburg, Sweden; Accra,Ghana; Amman, Jordan; Athens, Greece; 
Belgrade, Serbia; Birmingham, England; Casablanca,Morocco; Delhi, India; Durban, 
South Africa; Galway, Ireland.
 

芝加哥市5日中午在戴利廣場慶祝姐妹市50周年，芝市姐妹城市所屬國家的國旗隊伍，在主辦單位
介紹下，向觀眾致意。
(世界日报記者陳嘉倩攝)

侨社消息：美國華人海外交流協會暨芝加哥五邑同鄉會舉行會員大會評出2006－2007年席職員

美国芝加哥广州协会同人祝贺司徒树荣荣任美国华人海外交流协会正会长！

夏令营放宽报名年龄通知

接广州市侨办通知本会承接的中国寻根之旅夏令营报名年龄放宽至13岁，报名截至日期仍然是6月5日。
还有3天时间，有兴趣者请立即与本会 联系。电话：773－983－2838胡大江。
已经报名的营员和家长请于6月16日星期五晚8时到“健康生活工作坊”2238 S. Archer Ave. Chicago IL.60616
聚会，共同商讨夏令营 活动事宜，学唱夏令营指定的两首歌。

美国芝加哥广州协会

2006、6、2

点击此请听《友谊地久天长》中文歌
Auld Lang Syne英语歌曲网址
http://www.maybole.org/community/celebrations/christmas/greetings/AuldLangSyne2.mp3

《同一首歌》歌词

鲜花曾告诉我你怎样走过
大地知道你心中的每一个角落
甜蜜的梦啊谁都不会错过
终于迎来今天这 欢聚时刻

水千条山万座我们曾走过
每一次相逢和笑脸都彼此铭刻
在阳光灿烂欢乐的日子里
我们手拉手啊想说的太多

星光洒满了所有的童年
风雨走遍了世界的角落

同样的感受给了我们同样的渴望
同样的欢乐给了我们同一首歌

阳光想渗透所有的语言
春天把友好的故事传说

同样的感受给了我们同样的渴望
同样的欢乐给了我们同一首歌

阳光想渗透所有的语言
春天把友好的故事传说

同样的感受给了我们同样的渴望
同样的欢乐给了我们同一首歌
同一首歌

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
　中山纪念堂 



广州概述


2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
宝墨园简介 ·宝墨园庭园

2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营景点介绍
瑞典仿古船"哥德堡号"



夏令营报名时间延长通知

广州市侨办通知2006中国寻根之旅夏令营报名截至日期延长到6月5日。此次由美国芝加哥广州协会
承接的夏令营是由广州市侨办主办的公费夏令营，夏令营期间营员的住宿、交通、饮食、活动费用
完全由广州市侨办负责。希望芝加哥地区的华人侨胞抓紧时间支持自己的子女踊跃参加，莫错过机
会。已经报名的营员请与本会联系，夏令营主办单位需要更多资料，请学唱夏令营指定的两首歌。

美国芝加哥广州协会

2006、5、29

 
2006年海外华裔青少年“中国寻根之旅”夏令营(芝加哥广州团)及
                 广州“港澳台侨青年夏令营”(美国团)报名截至日期为6月5日

  
中国主办单位：中国国务院侨务办公室、广州市侨务办公室、广州市台联
承接承办机构：美国芝加哥广州协会

广州市人民政府侨务办公室邀请函
附件：1、2006"港澳台侨"青年夏令营初定行程安排
2、参加夏令营领队及营员登记表
3、《同一首歌》《友谊地久天长》歌谱

美国芝加哥广州协会组织2006年“中国寻根之旅”暨“港澳台侨青年夏令营”正式接受报名

【本报讯】美国芝加哥广州协会为帮助协会青少年会员和当区华裔青少年了解亲近祖籍中国，领略中华传统文化及
岭南文化，培养集体精神和自立能力，让他们与中国国内、港澳台青少年相互认识交流，建立友情，增进友谊，参
观北京、广州的历史文化名胜，决定承接组织30位营员的青少年回国团，参加今年暑假期间由中国国务院侨务办公
室、广州市侨务办公室、广州市台联主办的2006年“中国寻根之旅”暨“港澳台侨青年夏令营”。夏令营营员年龄
限制在13岁到23岁之间的有生活自理能力，身体健康之华裔青少年。夏令营活动日期从7月16日至7月25日，内容包
括参加由国务院侨办在北京举办的有5000人规模的、有中国国家领导人出席的在人民大会堂举行的盛大“海外华裔
青少年寻根之旅夏令营”开营和授旗仪式；参观游览故宫、长城、颐和园、明十三陵等历史名胜；观摩文艺演出以
及参加大型联欢晚会；参加广州侨办、广州市台联在广州举办的有120人规模的“港澳台侨青年夏令营”，参观广
州城市建设发展新貌，到荔枝园品尝岭南佳果——荔枝。夏令营营员在北京和广州的活动费用由主办单位广州市侨
办负责。国际和中国国内机票由营员自行负责。4月15日起已开始正式接受报名至6月5日截至报名。由于名额有限
先到先得，未办理完整手续者将不被预留名额。

夏令营行程如下：
7月14日   乘坐日本航空公司班机下午3时10分从芝加哥国际机场起飞经东京免费住一晚，
7月16日  下午1时10分抵达中国首都北京，全天报到参加由国务院侨办在北京举办的5000人规模的
        “海外华裔青少年寻根之旅夏令营”；入住北京昌平县小汤山镇九华山庄度假村（晚餐）。
7月17日  上午参加有中国国家领导人出席的在人民大会堂举行的盛大开营式和授旗仪式；
         下午参观历史名胜天安门城楼，游览故宫（早、午、晚餐）。
7月18日  上午参观历史名胜天坛，
         下午游览颐和园，
         晚上观赏《功夫传奇》精彩演出（早、午、晚餐）。
7月19日  上午参观历史名胜居庸关长城，
         下午游览十三陵，
         晚上联欢晚会（早、午、晚餐）。
7月20日 “海外华裔青少年寻根之旅夏令营”散营。
         由北京飞广州，参加广州侨办、广州市台联在广州主办的有120人规模的
  &n